perfume话题该如何表达？

天山情有缘

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

　　说起5月新题季的“囧题”王中王
! \  R5 W, r, p　　perfume——香水
　　绝对是花魁一般的存在，
　　估计很多同学看到这个话题之后，
　　都和烤鸭君一样，
　　脸上是一个大写的懵
　　香水？
: S- @0 s5 }9 I/ X4 T9 e7 N　　“你身上有她的香水味，是我鼻子......”
　　咋就唱出来了？
: o* q" L* k! c* t3 u: c　　Six God？
; t% W3 o0 b1 P$ g8 H　　我就用过这个，行吗？
# r2 ^$ H' N' Q: }/ }1 U　　感受到了知识的匮乏，
% Z$ O& B) @: o7 Z; i　　烤鸭君去“详细”地了解了一下，
% D8 `, Z+ m% n. s  f$ x8 B4 y　　香水分为前调，中调，后调，
　　馥郁香，花果香，东方调，
　　味道清新而又凛冽，明媚而又澄澈
　　......
7 N$ Y0 Q, n" D* N1 _! U% ]$ i　　说了这么多，试还是得考啊，那怎么才能在考场上把香水说的天花乱坠，门清地道？
1 e) p5 j' s  p1 U! q  {　　大家看看表达存在什么问题？
　　Do you like perfume？
　　Well，more or less.
　　It depends on how strong the fragrance is
: [- c# w) G6 `. H　　If the odor is too heavy，it will leave me a bad impression.
　　In spite of this，i still believe that perfume can represent one’s heart like the one that is made of flower.
. B) ~+ r' ?: S( f$ {　　发现问题之后，如何解决呢？下面，我们来看看北京新东方雅思老师们是如何讲解的吧。
　　1
  Y* X( F/ L- X　　错误：If the odor is too heavy
　　正确：If the scent is too heavy
　　If the fragrance is too heavy
* g/ `; n$ F1 k) a　　odor 通常是形容一种 unpresent，令人不愉快的气味，也就是臭的气味，表达香水的“香味”，这里可以用 scent 和 fragrance。
! X# s1 P7 {4 {+ f- ^7 c　　2
　　错误：... it will leave me a bad impression
# x7 _2 P: x; q( @" U/ n　　正确：... it leaves me with a bad impression
　　or it gives me a bad impression
　　leave sb impression 中间需要有一个介词：with
　　3
5 r) x+ I6 X! p1 v' [　　错误：...sometimes i still believe perfume can represent one’s heart
　　正确：...sometimes i still believe perfume can represent one’s personality
- e4 Z5 @* P4 G- z+ I  E　　这是一种错误的表达，因为香水不可以 “represent 我的心”。
; W+ B& b2 I: l' a　　4
/ Y6 |& ^$ J4 |' D$ E　　错误：Like the one that is made of flower
　　正确：Like the floral based perfume
　　一般来说香水的“味道”，我们往往都会说“香水是什么基调的”，所以正确的表达方式是例如上述的“ floral based perfume ”。
+ P6 {8 j6 I, r1 w　　最后，我们看看正确的表达：
　　Do you like perfume？
, N" v2 x5 h9 S　　Well，more or less
8 c6 ^' S6 N* Z' @/ d( [# U9 w　　It depends on how strong the fragrance is
　　If the Scent is too heavy，it will leave me with a bad impression
　　In spite of this，sometimes i still believe perfume can represent one’s personality like the floral based one.